msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 18:21+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:59
msgid "running get_access_token.py is a way to get it"
msgstr "eseguire get_access_token.py è un modo per ottenerla"

#: config.py:63
msgid ""
"The Twitter Access Token key for the bot's\n"
"        account (%s)"
msgstr "La chiave d'accesso Twitter per l'account del bot (%s)"

#: config.py:66
msgid ""
"The Twitter Access Token secret for the bot's\n"
"        account (%s)"
msgstr "La chiave d'accesso Twitter segreta per l'account del bot (%s)"

#: config.py:69 config.py:81
msgid ""
"The URL to the\n"
"        base API URL (by default, it is Twitter.com, but you can use it\n"
"        for twitter-compatible services, such as identica/statusnet."
msgstr ""
"L'URI dell'URL di base per l'API (per impostazione predefinita è Twitter.com, ma è\n"
"        utilizzabile per servizi compatibili con Twitter come identica e statusnet."

#: config.py:75
msgid ""
"The Twitter Access Token key for this\n"
"        channel's account (%s)"
msgstr "La chiave d'accesso Twitter per l'account di questo canale (%s)"

#: config.py:78
msgid ""
"The Twitter Access Token secret for this\n"
"        channel's account (%s)"
msgstr "La chiave d'accesso Twitter segreta per l'account di questo canale (%s)"

#: plugin.py:58
#, docstring
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Twitter\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:68
msgid "I just woke up. :)"
msgstr "Mi sono appena svegliato :)"

#: plugin.py:96
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<user>]\n"
"\n"
"        Replies with the friends (i.e. people who one subscribes to) of the\n"
"        <user>. If <user> is not given, it defaults to the <channel>'s account.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>] [<utente>]\n"
"\n"
"        Risponde agli amici (le persone alle quali ci si iscrive) di <utente>.\n"
"        Se <utente> non è specificato, il valore predefinito è l'account di <canale>.\n"
"        Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:103
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel, or provide a user name."
msgstr "Nessun account associato a questo canale. Chiedi a un op, prova un altro canale o fornisci un nome utente."

#: plugin.py:120
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <message>\n"
"\n"
"        Updates the status of the account associated with the given <channel>\n"
"        to the <message>. If <channel> is not given, it defaults to the\n"
"        current channel."
msgstr ""
"[<canale>] <messaggio>\n"
"\n"
"        Aggiorna con <messaggio> lo stato dell'account associato a <canale>.\n"
"        Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:127
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op or try with another channel."
msgstr "Nessun account associato a questo canale. Chiedi a un op o prova un altro canale."

#: plugin.py:132
msgid "Sorry, your tweet exceeds 140 characters (%i)"
msgstr "Spiacente, il tuo tweet supera i 140 caratteri (%i)."

#: plugin.py:141
#, docstring
msgid ""
"[<channel>|<user>] [--since <oldest>] [--max <newest>] [--count <number>] [--noretweet]\n"
"\n"
"        Replies with the timeline of the <user>.\n"
"        If <user> is not given, it defaults to the account associated with the\n"
"        <channel>.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel.\n"
"        If given, --since and --max take tweet IDs, used as boundaries.\n"
"        If given, --count takes an integer, that stands for the number of\n"
"        tweets to display.\n"
"        If --noretweet is given, only native user's tweet will be displayed.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>|<utente>] [--since <vecchio>] [--max <nuovo>] [--count <numero>] [--noretweet]\n"
"\n"
"        Risponde con la timeline di <utente>. Se <utente> non è specificato,\n"
"        il valore predefinito è l'account associato a <canale>. Se <canale>\n"
"        non è fornito, usa quello attuale. Se forniti, --since e --max utilizzano\n"
"        gli ID dei tweet come limite della richiesta. Se --count è specificato,\n"
"        utilizza un numero intero come numero dei tweet da mostrare. Se viene\n"
"        usato --noretweet, saranno mostrati solo i tweet originari dell'utente.\n"
"        "

#: plugin.py:163
msgid "No account is associated with this channel. Ask an op, try with another channel."
msgstr "Nessun account associato a questo canale. Chiedi a un op o prova un altro canale."

#: plugin.py:173
msgid "This user protects his tweets; you need to fetch them from a channel whose associated account can fetch this timeline."
msgstr "Questo utente protegge i suoi tweet; devi scaricarli da un canale il cui account associato può recuperare questa timeline."