msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02 11:32+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: ProgVal <progval@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"

#: config.py:54
msgid "Value must be in the format <number>p<seconds>."
msgstr "La valeur doit être dans le format <nombre>p<secondes>"

#: config.py:73
msgid ""
"Determines how long (in seconds) the plugin will\n"
"    wait before being enabled. A too low value makes the bot believe that\n"
"    its incoming messages 'flood' on connection is an attack."
msgstr "Détermine combien de temps le plugin attendra avant d'être activé. Une valeur trop petite fera croire au bot que l'arrivée massive de messages lorsqu'il se connecte est une attaque."

#: config.py:85
msgid ""
"In the format XpY, where X is the number of %s per\n"
"        Y seconds that triggers the punishment."
msgstr "Dans le format XpY, où X est le nombre de %s en Y secondes qui déclenche la contre-attaque."

#: config.py:88
msgid ""
"Determines the pushiment applyed when a\n"
"        %s flood is detected."
msgstr "Détermine la contre-attaque appliquée lorsqu'un flood de %s est détecté."

#: plugin.py:100
msgid "This plugin protects channels against spam and flood"
msgstr "Ce plugin protège les canaux contre le spam et le flood"

#: plugin.py:143
msgid "%s flood detected"
msgstr "flood de %ss détecté"