msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-06 17:55+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:54
#, docstring
msgid "Value must be in the format <number>p<seconds>."
msgstr "Il valore deve essere nel formato <numero>p<secondi>."

#: config.py:64
#, docstring
msgid ""
"Value must be a valid punishment ('ban', 'kick', 'kban', 'mode+X',\n"
"    'mode-X', 'umode-X', 'command XXX', ...)"
msgstr ""
"Il valore deve essere una punizione valida ('ban', 'kick', 'kban', 'mode+X',\n"
"    'mode-X', 'umode-X', 'comando XXX', ...)"

#: config.py:81
msgid ""
"Determines whether or not AttackProtector\n"
"    is enabled on this channel."
msgstr "Determina se AttackProtector sia abilitato o meno in questo canale."

#: config.py:84
msgid ""
"If a user has this capability, he won't be\n"
"        punished by AttackProtector"
msgstr "Se un utente ha questa capacità non verrà punito da AttackProtector."

#: config.py:87
msgid ""
"Determines how long (in seconds) the plugin will\n"
"    wait before being enabled. A too low value makes the bot believe that\n"
"    its incoming messages 'flood' on connection is an attack."
msgstr ""
"Determina per quanto tempo (in secondi) il plugin attenderà prima di attivarsi.\n"
"    Un valore troppo basso fa credere al bot che la quantità di messaggi in arrivo\n"
"    quando si connette siano un attacco."

#: config.py:103
msgid ""
"In the format XpY, where X is the number of %s per\n"
"        Y seconds that triggers the punishment."
msgstr "Nel formato XpY, dove X è il numero di %s per Y secondi che fa scattare la punizione."

#: config.py:106
msgid ""
"Determines the punishment applied when a\n"
"        %s flood is detected."
msgstr "Determina la punizione applicata quando viene rilevato un %s di flood."

#: plugin.py:107
#, docstring
msgid "This plugin protects channels against spam and flood"
msgstr "Questo plugin protegge il canale da spam e flood."

#: plugin.py:180
msgid "%s flood detected"
msgstr "rilevato flood di %s"