# Eureka plugin for Limnoria
# Copyright (C) 2012 ProgVal
# Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 15:23+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 16:36+0300\n"
"Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: config.py:53
msgid ""
"Determines the format used by the\n"
"    bot to display the score of a user."
msgstr ""
"Määrittää muodon, jota botti käyttää näyttääkseen käyttäjän pistemäärän."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines the string between two\n"
"    user scores."
msgstr "Määrittää merkkiketjun, joka on käyttäjän kahden tuloksen välissä."

#: plugin.py:143
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Eureka\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""
"Lisää ohje komennolle \"@plugin help Eureka\" tähän.\n"
" Tämän pitäisi kuvata *miten* tätä lisäosaa käytetään."

#: plugin.py:176
msgid "Nobody replied with (one of this) answer(s): %s."
msgstr "Kukaan ei vastannut yhdellä näistä vastauksista: %s."

#: plugin.py:183
msgid "Another clue: %s"
msgstr "Toinen vihje: %s"

#: plugin.py:202
msgid "Congratulations %s! The answer was %s."
msgstr "Onneksi olkoon %s! Vastaus oli %s."

#: plugin.py:209
msgid "Another valid answer is: '%s'."
msgstr "Toinen kelvollinen vastaus on: '%s'."

#: plugin.py:212
msgid "Other valid answers are: '%s'."
msgstr "Muut kelvolliset vastaukset ovat: '%s'."

#: plugin.py:220
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Return the scores on the <channel>. If <channel> is not given, it\n"
"        defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Palauttaa <kanavan> pistemäärät. Jos <kanava> ei ole annettu, se on "
"oletuksena\n"
" nykyinen kanava."

#: plugin.py:225 plugin.py:243 plugin.py:277 plugin.py:292 plugin.py:311
#: plugin.py:338
msgid "Eureka is not enabled on this channel"
msgstr "Eureka ei ole käytössä tällä kanavalla"

#: plugin.py:229
msgid "Noone played yet."
msgstr "Kukaan ei ole pelannut vielä."

#: plugin.py:238
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Return the score of <nick> on the <channel>. If <channel> is not\n"
"        given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki>\n"
"\n"
" Palautaa <nimimerkin> pistemäärän <kanavalla>. Jos <kanava> ei ole annettu, "
"se on\n"
" oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:247
msgid "This user did not play yet."
msgstr "Kyseinen käyttäjä ei pelannut vielä."

#: plugin.py:254
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Start the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Käynnistää Eurekan annetulla <kanavalla>. Jos <kanava> ei ole annettu,\n"
" se on oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:260
msgid "Eureka is already enabled on this channel"
msgstr "Eureka on jo otettu käyttöön tälle kanavalle."

#: plugin.py:271
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Stop the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Pysäyttää Eurekan annetulla <kanavalla>. Jos <kanava> ei ole annettu,\n"
" se on oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:286
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Pause the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Laita tauko Eurekaan annetulla <kanavalla>. Jos <kanava> ei ole annettu,\n"
" se on oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:296
msgid "Eureka is already paused."
msgstr "Eureka on jo tauotettu."

#: plugin.py:305
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Resume the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not "
"given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Jatkaa Eurekaa annetulla <kanavalla>. Jos <kanava> ei ole annettu,\n"
" se on oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:315
msgid "Eureka is not paused."
msgstr "Eureka ei ole tauolla."

#: plugin.py:323
msgid ""
"[<channel>] <nick> <number>\n"
"\n"
"        Increase or decrease the score of <nick> on the <channel>.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<kanava>] <nimimerkki> <numero>\n"
"\n"
" Nostaa tai vähentää <nimimerkin> pistemäärää <kanavalla>.\n"
" Jos <kanava> ei ole annettu, se on oletuksena nykyinen kanava."

#: plugin.py:333
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Give up with this question, and switch to the next one."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Luovuta tämä vastaus, ja siirry seuraavaan."

#: plugin.py:349
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Give the next clue."
msgstr ""
"[<kanava>]\n"
"\n"
" Anna seuraava vihje."