# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 15:23+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: ProgVal <progval@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: config.py:53
msgid ""
"Determines the format used by the\n"
"    bot to display the score of a user."
msgstr "Détermine le format utilisé par le bot pour afficher le score d'un utilisateur"

#: config.py:56
msgid ""
"Determines the string between two\n"
"    user scores."
msgstr "Détermine la chaîne entre deux scores d'utilisateurs"

#: plugin.py:143
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Eureka\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:176
msgid "Nobody replied with (one of this) answer(s): %s."
msgstr "Personne n'a répondu correctement. La ou les bonnes réponses étaient : %s."

#: plugin.py:183
msgid "Another clue: %s"
msgstr "Un autre indice : %s"

#: plugin.py:202
msgid "Congratulations %s! The answer was %s."
msgstr "Félicitations %s ! La réponse était %s."

#: plugin.py:209
msgid "Another valid answer is: '%s'."
msgstr "Une autre réponse valide était : '%s'."

#: plugin.py:212
msgid "Other valid answers are: '%s'."
msgstr "Les autres réponses valides étaients : '%s'."

#: plugin.py:220
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Return the scores on the <channel>. If <channel> is not given, it\n"
"        defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Retourne les scores sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:225
#: plugin.py:243
#: plugin.py:277
#: plugin.py:292
#: plugin.py:311
#: plugin.py:338
msgid "Eureka is not enabled on this channel"
msgstr "Eureka n'est pas activé sur ce canal."

#: plugin.py:229
msgid "Noone played yet."
msgstr "Personne n'a joué pour l'instance."

#: plugin.py:238
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Return the score of <nick> on the <channel>. If <channel> is not\n"
"        given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>] <nick>\n"
"\n"
"Retourne le score de <nick> sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:247
msgid "This user did not play yet."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore joué."

#: plugin.py:254
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Start the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Démarre Eureka sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:260
msgid "Eureka is already enabled on this channel"
msgstr "Eureka est déjà actif sur ce canal."

#: plugin.py:271
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Stop the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Arrête Eureka sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:286
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Pause the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Met Eureka en pause sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:296
msgid "Eureka is already paused."
msgstr "Eureka est déjà en pause."

#: plugin.py:305
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Resume the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Relance Eureka sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:315
msgid "Eureka is not paused."
msgstr "Eureka n'est pas en pause."

#: plugin.py:323
msgid ""
"[<channel>] <nick> <number>\n"
"\n"
"        Increase or decrease the score of <nick> on the <channel>.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canal>] <nick> <nombre>\n"
"\n"
"Augemente ou diminue le score de <nick> sur le <canal>. Si <canal> n'est pas donné, il correspond au canal actuel."

#: plugin.py:333
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Give up with this question, and switch to the next one."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Abandonne la question, et passe à la suivante."

#: plugin.py:349
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Give the next clue."
msgstr ""
"[<canal>]\n"
"\n"
"Donne l'indice suivant."