msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 19:29+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:53
msgid ""
"Determines the format used by the\n"
"    bot to display the score of a user."
msgstr "Determina il formato utilizzato dal bot per visualizzare il punteggio di un utente."

#: config.py:56
msgid ""
"Determines the string between two\n"
"    user scores."
msgstr "Determina la stringa da usare tra due punteggi utente."

#: plugin.py:143
#, docstring
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Eureka\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:176
msgid "Nobody replied with (one of this) answer(s): %s."
msgstr "Nessuno ha risposto con una di queste risposte: %s."

#: plugin.py:183
msgid "Another clue: %s"
msgstr "Un altro indizio: %s."

#: plugin.py:202
msgid "Congratulations %s! The answer was %s."
msgstr "Congratulazioni %s! La risposta era %s."

#: plugin.py:209
msgid "Another valid answer is: '%s'."
msgstr "Un'altra risposta valida è: \"%s\"."

#: plugin.py:212
msgid "Other valid answers are: '%s'."
msgstr "Altre risposte valide sono: \"%s\"."

#: plugin.py:220
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Return the scores on the <channel>. If <channel> is not given, it\n"
"        defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Riporta i punteggi di <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:225 plugin.py:243 plugin.py:277 plugin.py:292 plugin.py:311
#: plugin.py:338
msgid "Eureka is not enabled on this channel"
msgstr "Eureka non è in funzione su questo canale."

#: plugin.py:229
msgid "Noone played yet."
msgstr "Nessuno ha ancora giocato."

#: plugin.py:238
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Return the score of <nick> on the <channel>. If <channel> is not\n"
"        given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>] <nick>\n"
"\n"
"        Riporta il punteggio di <nick> su <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:247
msgid "This user did not play yet."
msgstr "Questo utente non ha ancora giocato."

#: plugin.py:254
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Start the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Avvia Eureka su <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:260
msgid "Eureka is already enabled on this channel"
msgstr "Eureka è già in funzione su questo canale."

#: plugin.py:271
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Stop the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Ferma Eureka su <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:286
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Pause the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Mette Eureka in pausa su <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:296
msgid "Eureka is already paused."
msgstr "Eureka è già in pausa."

#: plugin.py:305
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Resume the Eureka on the given <channel>. If <channel> is not given,\n"
"        it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Fa ripartire Eureka su <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:315
msgid "Eureka is not paused."
msgstr "Eureka non è in pausa."

#: plugin.py:323
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] <nick> <number>\n"
"\n"
"        Increase or decrease the score of <nick> on the <channel>.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
msgstr ""
"[<canale>] <nick> <numero>\n"
"\n"
"        Aumenta o diminuisce il punteggio di <nick> su <canale>. Se <canale> non è fornito, usa quello attuale."

#: plugin.py:333
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Give up with this question, and switch to the next one."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Abbandona la domanda e passa alla successiva."

#: plugin.py:349
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Give the next clue."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Fornisce l'indizio successivo."