msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-21 02:16+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-26 15:27+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: plugin.py:77
#, docstring
msgid "Add a rule with the given ID."
msgstr "Aggiunge una regola con l'ID specificato."

#: plugin.py:83
#, docstring
msgid "Remove the rule associated with the name, and returns it."
msgstr "Rimuove la regola associata al nome e la riporta."

#: plugin.py:131
#, docstring
msgid "Plugin that allows to run commands as someone else"
msgstr "Plugin che permette di eseguire comandi come qualcun altro."

#: plugin.py:141
#, docstring
msgid ""
"[<priority>] <name> {allow,deny} [<hostmask>] <regexp>\n"
"\n"
"        Sets a new Sudo rule, called <name> with the given <priority>\n"
"        (greatest numbers have precedence),\n"
"        allowing or denying to run commands matching the pattern <regexp>,\n"
"        from users to run commands as wearing the <hostmask>.\n"
"        The <priority> must be a relative integer.\n"
"        If <priority> is not given, it defaults to 0.\n"
"        The <hostmask> defaults to your hostmask.\n"
"        The <hostmask> is only needed if you set an 'allow' rule.\n"
"        "
msgstr ""
"[<priorità>] <nome> {allow,deny} [<hostmask>] <regexp>\n"
"\n"
"        Imposta una nuova regola <nome> per Sudo con la <priorità>\n"
"        specificata (numeri alti hanno la precedenza), permettendo o negando\n"
"        l'esecuzione di comandi che corrispondono a <regexp> da utenti che\n"
"        posseggono <hostmask>. <priorità> deve essere un numero relativo; se\n"
"        non specificata, il valore predefinito è 0. La <hostmask> predefinita\n"
"        è la tua ed è necessaria solo se imposti una regola \"allow\".\n"
"        "

#: plugin.py:154
msgid "You don't have to give a hostmask when setting a \"deny\" rule."
msgstr "Quando imposti una regola \"deny\" non devi fornire una hostmask."

#: plugin.py:163
msgid "This name already exists"
msgstr "Questo nome esiste già."

#: plugin.py:172
#, docstring
msgid ""
"<id>\n"
"\n"
"        Remove a Sudo rule."
msgstr ""
"<id>\n"
"\n"
"        Rimuove una regola di Sudo."

#: plugin.py:178
msgid "This name does not exist."
msgstr "Questo nome non esiste."

#: plugin.py:185
#, docstring
msgid ""
"<command> [<arg1> [<arg2> ...]]\n"
"\n"
"        Runs the command following the Sudo rules."
msgstr ""
"<comando> [<argomento1> [<argomento2> ...]]\n"
"\n"
"        Esegue il comando in base alle regole di Sudo."

#: plugin.py:191
msgid "Sudo not granted."
msgstr "Sudo non permesso."