msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:49+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 17:43+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:59
msgid ""
"URL of the website from\n"
"        where you want to pull pages (usually: your language's\n"
"        wikipedia)"
msgstr ""
"URL del sito web da cui recuperare le pagine (solitamente wikipedia nella tua lingua)."

#: config.py:59
msgid "en.wikipedia.org"
msgstr "it.wikipedia.org"

#: plugin.py:56
#, docstring
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Wikipedia\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:63
#, docstring
msgid ""
"<search term>\n"
"\n"
"        Returns the first paragraph of a Wikipedia article"
msgstr ""
"<termine di ricerca>\n"
"\n"
"        Restituisce il primo paragrafo di un articolo di Wikipedia."

#: plugin.py:79
msgid "I didn't find anything for \"%s\".Did you mean \"%s\"? "
msgstr "Non trovo nulla per \"%s\"; intendevi \"%s\"? "

#: plugin.py:91
msgid "I didn't find anything for \"%s\", but here's the result for \"%s\": "
msgstr "Non trovo nulla per \"%s\", ma questi sono i risultati per \"%s\": "

#: plugin.py:101
msgid "Redirected from"
msgstr "Rediretto da"

#: plugin.py:109
msgid "Retrieved from"
msgstr "Recuperato da"

#: plugin.py:118
msgid "%s is a disambiguation page. Possible results are: %s"
msgstr "%s è una pagina di disambiguazione; i possibili risultati sono: %s"

#: plugin.py:121
msgid "This article is about the year [\\d]*\\. For the [a-zA-Z ]* [\\d]*, see"
msgstr "Questo articolo è circa dell'anno [\\d]*\\. Per il [a-zA-Z ]* [\\d]* vedi"

#: plugin.py:123
msgid "\"%s\" is a page full of events that happened in that year.  If you were looking for information about the number itself, try searching for \"%s_(number)\", but don't expect anything useful..."
msgstr "\"%s\" è una pagina piena di eventi accaduti quest'anno. Se stavi cercando informazioni sul numero prova \"%s_(numero)\", ma non aspettarti niente di utile..."

#: plugin.py:131
msgid "Not found, or page bad formed."
msgstr "Non trovato, o pagina non valida."